천국의 날들...

천국의 나날들

 

주연 리차드 기어

 

부룩 애담스

 

감독 테렌스 멜릭

 

어서들 넣어!

 

난 오빠와 늘 함께
행동했어요

 

재미있었죠

 

같이 거리를 쏘다녔고

 

사람들은 병들고
배고픔에 시달려

 

혀가 입 밖으로 나온
사람도 있었지요

 

언젠간 괜찮아질 거야

 

바뀔 날이 올 거야

 

너도 알지?

 

오빠는 사과돌리기를 했고

 

우릴 웃겼고
재미있게 해줬죠

 

오늘은 뭐할까?

 

우리 셋은 어디든 동행했고
무언가 새로운 걸 탐구했지요

 

사람들에게 우린
남매라고 말했어요

 

오빠는 그들이 아는 걸
싫어했죠

 

대개 그렇잖아요

 

말을 걸어야 말문을 열잖아요

 

난 딩동이란 사람을 만났어요

 

그는 지구가 탈거라고 했죠

 

사방에서 불이 솟아오르고

 

산에서는 큰 산불이 나며
물에서도 불이 올라오고

 

또 날개의 반은 타고
불에 탄 괴물들이 날뛰겠죠

 

사람들은 살려달라고
소리 지를거고

 

인간들이 착했다면 천당가서
불길에 빠지지 않았을텐데

 

자루 만들 사람!

 

만약 당신이 나쁜 사람이라면
하나님이 안들어주실거예요

 

자루 만들 사람!

 

이런 일 해봤어?
언제?

 

- 작년에요
- 타!

 

저긴 누구 집이죠?

 

주인 집이야

 

저 근처에 가지마

 

실버 텅

 

반갑다

 

여기서 살아요?

 

아니

 

넌 어디서 왔지?

 

- 시카고요
- 그래?

 

머리에 그게 뭐예요?

 

머리에?

 

- 이거요
- 내 귀에?

 

- 매이킨이야
- 그게 뭔데요?

 

담배

 

담배를 쌈지에 넣어
말아 싸는 거지

 

이따가 필 거야

 

- 여기가 좋아요?
- 응

 

좋은 곳이예요

 

난 여기가 너무 좋아
밀밭도 좋고

 

형제들은 있어요?

 

아니

 

난 오빠가 있어요

 

이름이 뭐지?

 

빌

 

어딨지?

 

어딘가 있는데 나도 몰라요

 

하나 잡았어요

 

어디 봐, 놓치지마
여기 있구나

 

놓쳤구나

 

우리가 싫은가봐

 

못잡았지롱

 

수 천년을 함께했지만
이젠 지난 일이 됐습니다

 

밤이 되면...

 

지주는 언제 그녀를
처음 봤는지도 모르고

 

뭣에 끌렸는지도
잘 몰랐어요

 

어쩜 바람에 날린
그녀의 머리칼 때문이었겠죠

 

왜 검은 모자를 쓰죠?

 

손 좀 봐

 

여동생이 밤에 널
따뜻하게 해줘?

 

뭐라고?

 

음식이 없어 어쩌지
난 배고파

 

감자 하나 먹었어

 

저 검은 머리의 여잔
누군지 알아?

 

혹시 아는 것 있어?
어디서 왔는지 라도

 

넌 12자루나 못 걷어들였어
3불 뺄 거야

 

무슨 소리요?
그런데가 어딨어?

 

싫으면 나가

 

잠깐만요

 

계속 있고 싶어?

 

계속 있고 싶으면
입 닥치고 일해

 

여긴 사람을 헌신짝 취급해

 

신경 안 써

 

의사가 오면 봐달라고 할께

 

괜찮아요

 

지켜보면서 계속 봐드리죠

 

당신한테는 이런 일이
안 생길 줄 알겠죠

 

얼마나 남았소?

 

괜찮으니 말해요

 

1년 정도

 

그는 자신이
죽는 걸 알고 있었어요

 

손을 못쓴다는 것도
알고 있었고

 

사람은 모두 한번 사는데

 

사람이 살아있다는
그 자체가 좋은 것 같아요

 

죄송해요
가까이 오면 안 되는데

 

괜찮아

 

어디서 왔지?

 

시카고요

 

잠깐

 

이제 어디로 갈 거지?

 

글쎄요, 와이오밍?

 

거긴 괜찮을까요?

 

내가 오늘 널 구해줬지?

 

고마워

 

내가 돌봐줄께

 

메달을 줘야겠네

 

춥니?

 

조금만 더 참아
뉴욕으로 갈 테니까

 

그 다음엔?

 

그건 거기 가서
정할 일이야

 

해가 떠서 질 때까지
그들은 일만 했죠

 

쉬지 않고 계속 일만 했죠

 

일 안하면 쫓겨났죠

 

일할 사람은 널렸으니까

 

에이커당 $4.75에
2천을 곱하면

 

엄청난 액수군

 

크지

 

제일 수확이 큰 해인데
팬핸들의 갑부가 됐어

 

이만할 때 손떼는 게 어때

 

있어봤자 득될거 없어

 

지주는 농장과 돈이 많았어요

 

누구든 그의 의자에 앉아있다
그가 오면 자리를 내주었죠

 

그가 무서워서가 아니고

 

그에게 꽃을 주면
평생 보관할거예요

 

농장에 나와서도
사람들처럼 불평하진 않아요

 

한가지 안된 점은

 

그가 누구한테도
기댈 사람이 없다는 거죠

 

그의 편에 서서
그를 도울 사람이 없어요

 

참 안됐죠

 

내일이면 다 끝날 거야

 

정말 북쪽으로 갈 거야?

 

내가 묻는 이유는
계속 있어줬음 해서야

 

수확이 끝나 할 일이 없지만

 

돈은 그대로 줄께

 

이건 내 생각인데 이따가
생각해보고 대답해줘

 

갈께요

 

누구지?

 

제 오빠요

 

널 좋아하나 봐

 

가족도 없다는데

 

있겠다고 그러지 않고?

 

뭐하러?

 

글쎄

 

무슨 일이 있을까 하고

 

왜 입이 안 닫혀?

 

다 알면서
왜 그러냐고는 하지마

 

너의 불행한 인생 때문이야

 

언제까지 이렇게 살 순 없잖아

 

아무도 없는데

 

마지막 꾸러미!
내린다!

 

이제 꺼!

 

여기 있을 거예요?

 

동생이 원한다면

 

떠나고 싶어요?

 

난 사이엠의 왕이 되고 싶어

 

아스피린 넣었어?

 

오빠가 뭐 사준 적 있어요?

 

많이 사줬어

 

돌아올 거예요, 난 확신해요

 

아냐

 

왜?

 

그러려면 날 데려갔겠지

 

그렇지 않아요

 

내가 예쁘지 않아서든지

 

뭐 그런 이유겠지

 

귀는 왜 그랬어요?

 

어릴 때 개한테 물렸어

 

귀마개 줄래요?

 

우린 저들처럼 사는데
진저리 났죠

 

우린 재미도 못 느꼈고
그는 문제가 있다고 생각했죠

 

항상 재수가 없었기 때문에
그걸 바로 잡아야 했죠

 

그는 가진 것보다
더 필요한 사람과

 

필요 이상으로
가진 사람이 있다고 했죠

 

우릴 같이 있게 하려 했어요

 

시카고! 손뼉 쳐!

 

오빠, 이런 적 없었잖아

 

사람들이 날 힘들게 해
더 이상은 말하지마

 

너도 마찬가지잖아

 

지금 결정 안 해도 돼
있게 될지도 모르니까

 

형제들과 함께 여기 있을께요

 

내가 우는 이유는 너와 같이
있고 싶어서야

 

재미있었어, 널 사랑해

 

말 잘 들어
일 저지르지 말고

 

네가 잘못되면
내가 와서 데려갈께

 

널 사랑해
일 저지르지마, 알았지?

 

난 내 미래를 생각했다

 

땅속을 조사하는
흙박사가 될 수도 있다

 

왜 이런 일 하죠?

 

독립할 힘을 길러야 해

 

난 어두울 때까지
담배 싸는 일을 했었어

 

이 피부는 종이처럼 하얗었지

 

햇빛을 못 봤는데

 

그것도 괜찮더라

 

웃기지 좀 마

 

잠깐!

 

어디서 왔지?

 

시카고요

 

거기서 뭐했지?

 

아무것도 안 했어요

 

오빠 말야

 

공장에서 일했어요

 

널 처음 봤을 때 기억 나

 

그렇게 검은 머린 처음 봤어

 

피부도 곱고

 

다시 못볼까봐 두려웠어

 

난 풍차 일을 했지

 

정말 하고 싶었거든

 

웃는 얼굴로 일어나
7시에 일을 시작해

 

하루는 눈을 떠 생각해보고

 

내가 세상에서
제일이 아니란 걸 깨달았어

 

큰 일도 못 해봤고

 

어릴 땐 그런 날이
올 줄 알았어

 

어디서 배웠지?

 

베이커홀 여자들이
하는 걸 봤지

 

난 댄서가 되고 싶었어

 

널 사랑해

 

기분 좋은데

 

그 자에게 그런 배짱이
있었나?

 

나 외에 누가 알지?

 

누구도 몰라

 

그게 문제지?

 

괜찮다더니

 

그는 가진 돈을
다 쓸 수도 없어

 

몇 달간이란 걸 어떻게 알지?

 

아무리 뛰고 날아봤자
소용없어

 

우린 몇 년 있으면
여길 떠날 텐데

 

누가 우릴 잘했다고 하겠니?

 

전에도 이런 일이 있었어

 

어떤 부자가 돈을 대줬어

 

그런 말 하면
오빠가 어떻게 생각할까

 

하지마

 

네가 거기 가 있는 게
얼마나 싫었다고!

 

널 창녀처럼 취급했었지

 

정말 싫었어

 

제 말을 따라 하세요

 

아플 때나 건강할 때
어떤 장애가 있을 때

 

부자거나 가난할 때나

 

잘되거나 못되거나

 

병 나고 건강할 때도

 

사랑하고 위로해주며

 

죽을 때까지 같이 하겠습니다

 

주님, 이 반지를 주고 받는
사람에게 평화를 주시옵소서

 

당신은 천사 같아

 

그랬음 좋겠어요

 

이러는 게 이상해?

 

우리가 올 때까지 집안에
짐을 다 들여놔

 

알았어요

 

저쪽에 더 있어

 

난 사랑해 본적이 없는데
왜 그렇지요?

 

우린 이렇게 부자였던
적이 없어요

 

갑자기 왕처럼 살고 있죠

 

할 일이 없어 하루종일
웃고, 누워있지요

 

일할 필요도 없으니

 

부자란 이런건가봐요

 

이러지마

 

할 수 있어?

 

그러지 말고 해봐

 

그건 내거예요

 

개나 줘

 

난 이 농장을 좋아했죠

 

하고 싶은 걸 마음대로 하고

 

들에서 뒹굴고

 

밀에게 말도 하고

 

또 그들은 내가 자면
나한테 말도 걸었죠

 

또 꿈도 꿨어요

 

왜 그래?

 

나 외로워

 

이 병을 깰 거야

 

- 미쳤어
- 내가 바보 같지?

 

들었어?

 

이러니까 겁나

 

컵을 떨어뜨렸어

 

괜찮아

 

널 사랑하고 싶지 않았어

 

누군 원했나?

 

널 봐주기 힘들댔지?

 

지금도 그래

 

네 머리칼도 그대로야

 

애비!

 

애비

 

어디 갔었어?
사방으로 찾았는데

 

잠이 안 와서
산보 갔었어요

 

날 깨우지

 

그러긴 싫었어요

 

누구도 우리에게
편지를 안 했어요

 

카드도 못 받았죠

 

가끔 내가 늙었다는
느낌이 들었어요

 

인생이 다 끝났고

 

이 세상에 없는 것 같았죠

 

그런 널 보는 걸 좋아할 걸

 

이거? 좋아할 줄 알았는데

 

난 처음부터 알았어

 

당신은 좋아하지 않았지?

 

정직한 사람들이 아냐

 

둘 다 사기꾼들 같아

 

당신이 봄까지
북쪽 끝을 맡아줘요

 

오래 있어 잘 알 테니까

 

그게 좋겠어요

 

마찰도 적을 거고

 

이건 내 부인 문제요

 

나도 떠나겠어

 

네 꿍꿍이를 알아

 

저 애는 내 아들이나
다름없어

 

당신을 처음 봤을 때
무슨 생각한 줄 알아?

 

저 여자를 만지면 모든 게
괜찮아질 거라고 생각했어

 

당신이 생기를 불어 넣어줬어
우습지?

 

인간은 외로움을 견디며
사는 거라 생각했지

 

이젠 만성이 됐지만

 

가끔 당신이 내 안에
들어와 있는 것 같아

 

당신 목소리와 숨소리도
느껴지니까

 

왜 날 멀리하지?

 

미안해요

 

당신을 탓하려는 게 아닌데
그렇게 들렸어?

 

그래도 괜찮아요

 

당신한테서 거리감을 느껴

 

Keep it going! All right, shake it out!
Keep moving!

 

Shake it out!

 

Are you talking to me?

 

Me and my brother, it just used
to be me and my brother

 

We used to do things together

 

We used to have fun

 

We used to roam the streets

 

There was people suffering
of pain and hunger

 

Some people, their tongues
were hanging out of their mouth

 

Just got to get fixed up first

 

Things aren't always
gonna be this way

 

You know that, don't you?

 

He used to juggle apples

 

He used to amuse us
He used to entertain us

 

What else do l got to do today?

 

ln fact, all three of us
been going places,

 

looking and searching for things

 

going on adventures

 

They told everybody
they were brother and sister

 

My brother didn't want
nobody to know

 

You know how people are You tell
them something, they start talking

 

l met this guy named Ding Dong

 

He told me the whole earth
is going up in flames

 

Flames will come out of here
and there, and they'll just rise up

 

The mountains are gonna
go up in big flames

 

The water is gonna rise in flames

 

Creatures will run every which way,

 

some of them burnt,
half their wings burning

 

People are gonna be screaming
and hollering for help

 

The people that have been good will
go to heaven and escape the fire

 

Sackers! l need sackers!

 

But if you've been bad,
God don't even hear you talking

 

A man can earn three dollars a day
if he wants to work

 

Sackers! l need sackers!

 

- You ever sacked before? When?
- Last year

 

- Whose place is that?
- The owner's

 

Don't any of you go up there!

 

Silver tongue

 

You all right?

 

- You live around here?
- No No, l don't

 

- Where do you live?
- ln Chicago

 

h, yeah?

 

- What's that in your hair?
- ln my hair?

 

ln my ear?
That's what you call a makins

 

- What's a makins?
- A cigarette

 

lt's tobacco in a bag, and you put it
and roll it up But l'm gonna save it

 

- You like it out here?
- Yeah

 

- lt's nice
- l love it here l like the wheat fields

 

You have any brothers and sisters?

 

- No
- l have a brother

 

- What's his name?
- Bill

 

- Where?
- Somewhere over there l don't know

 

l got one

 

Let me see

 

Don't lose him
There he goes Look, look

 

h, you lost him
l don't think they like us

 

Abby's it!

 

Abby's too slow

 

You didn't get me

 

For a thousand years on Thy side are
but as yesterday, when it is passed,

 

and as a watch in the night

 

As soon as Thou scatters them

 

Amen

 

Ho!

 

Come on!

 

- Get in closer!
- Line 'em up!

 

The farmer didn't know
when he first saw her

 

or what it was about her
that caught his eye

 

Maybe it was the way
the wind blew through her hair

 

Why do you wear a black hat?

 

Let me see your hands

 

Get some spoons
and l'll meet you over there

 

l'll be in the field here

 

Does your sister
keep you warm at night?

 

- What did you say?
- You heard me

 

- Let me go!
- K!

 

Too bad you ain't got no real food left
l'm kind of hungry

 

l got a little potato

 

You know anything about that woman
out there, the one with the black hair?

 

You haven't heard anything about her,
where she's from?

 

You want me to find out?

 

You've wasted more than 1 2 bushel in
this row l'm docking you three dollars

 

- What? That's not fair
- Then leave You're fired

 

- Forget it Don't fight about it
- You wanna stay?

 

Then shut up and get back to work

 

They treat you like jack shit out here

 

l wouldn't worry about it

 

lf l see a doctor, l'll see if l can
get him to give you something for that

 

K

 

l appreciate you coming out, doc

 

That's all right

 

l'll be checking on you
as time goes on

 

You never think
it's gonna happen to you

 

How long would you reckon l have?

 

You know, you can tell me

 

A year Maybe a year

 

He knew he was gonna die

 

He knew that there was nothing
that could be done

 

Go slow

 

You only live on this earth once

 

ln my opinion, as long as you're
around, you should have it nice

 

Excuse me l forgot where l was

 

Don't worry

 

- Where are you from?
- Chicago

 

Wait a minute

 

- Where do you go from here?
- All over

 

Wyoming

 

Do you think l like it?

 

- l saved your life today
- No

 

- Yeah, l killed this shit
- Thanks

 

l'm always looking out for you

 

You deserve a medal

 

Are you cold?

 

lt's only for a while
Then we'll go to New York

 

- And then what?
- Then we're there and get fixed up

 

l wanna see everybody working!
Everybody moving it along!

 

Shake 'em! Come on, let's go!

 

From the time the sun went up
till it went down,

 

they were working all the time

 

Non-stop Just keep going

 

You didn't work,
they'd ship you right out of there

 

They don't need you They can
always get somebody else

 

That's at a profit
of 475 dollars an acre

 

Multiply that with 20,000,
you're talking over six figures

 

- Big year
- Your biggest ever

 

Should make you
the richest man in the Panhandle

 

Get out while you're this far ahead
You have nothing to gain by staying

 

- Get down from there!
- No!

 

Hold it, l got to clean up!

 

This farmer, he had a big spread
and a lot of money

 

Whoever was sitting in the chair
when he'd come around,

 

why, they'd stand up
and give it to him

 

Wasn't no harm in him

 

You'd give him a flower,
he'd keep it forever

 

He was headed for the bone-yard
any minute,

 

but he wasn't really squawking
about it, like some people

 

ln one way l felt sorry for him,

 

'cause he had nobody
to stand out for him,

 

be by his side, hold his hand when
he needs attention or something

 

That's touching

 

We' ll probably be all done
by tomorrow

 

You still planning on going north?

 

The reason l ask is

 

maybe you'd like to stay on here

 

lt'd be easier than now There's not
that much work after the harvest

 

The pay is just as good

 

lt's an idea You could think about it
and let me know later

 

l got to run

 

Who's that?

 

My brother

 

He's stuck on you

 

- There are people around
- There's nobody around

 

Stop it

 

He doesn't have any family either

 

Why don't you tell him you'll stay?

 

What for?

 

l don't know

 

Something might happen

 

What's your mouth hanging open for?

 

Don't tell me l already know

 

n account of your unhappy life
and all that shit

 

l'm telling you
we got to do something about it

 

Can't expect anybody else to

 

Last load!

 

Hup! Shut her down!

 

Are we gonna stay?

 

lf she wants to

 

You'd rather go?

 

l'd rather be the king of Siam

 

Did you put aspirin in this?

 

20 dollars

 

- Want a bite?
- Thank you very much, sir

 

- Did he ever buy you anything?
- Lots of things

 

He'll come back, l'm sure

 

l don't think so

 

Why not?

 

'Cause if he wanted me to be with him,
he would've took me

 

h, that's not true

 

Maybe l wasn't pretty enough
or something stupid like that

 

What happened to your ear?

 

A dog bit me when l was little
We were playing

 

Can l have a puff?

 

He was tired of living like the rest,
nosing around like a pig in a gutter

 

He wasn't in the mood no more

 

He figured there was something wrong,
the way they always got no luck,

 

and they ought to get it
straightened out

 

He figured some people
need more than they got,

 

other people got more
than they need

 

Just a matter
of getting us all together

 

Chicago! Well, go ahead!

 

You never used to be like this

 

People have always been giving
me a hard time Don't you start it, too

 

Big federal case

 

You don't have to decide
anything final now

 

Just if we're gonna stay

 

Yeah, l could stay Sure l got to keep
my brother and sister with me

 

l'll try and come back,
'cause l like staying with you

 

You're so much fun l love you
l want you to be really good

 

Don't do anything wrong
lf you do, l'll get you

 

l love you Don't do nothing wrong!

 

l've been thinking
what to do with my future

 

l could be a mud doctor,
checking out the earth underneath

 

Why are you doing this?

 

When l was your age,
l was all by myself in the world

 

l used to sit and wrap cigars
till after dark

 

My skin was as white as paper
l never saw the daylight

 

This is not so bad

 

Don't make me laugh

 

Wait a minute

 

- Where are you people from?
- Chicago

 

- What did you do there?
- Nothing

 

- Your brother, l mean
- He worked in a factory

 

l can remember
the first time l ever saw you

 

l'd never seen
hair as black as yours,

 

skin so pretty

 

Scared l'd never see you again

 

Run!

 

Safe!

 

So l went to work in a mill
Couldn't wait to get in there

 

Began at seven and
had to have a smile on your face

 

And one day you wake up

 

you find you're not
the smartest guy in the world

 

Never gonna come up
with a big score

 

When l was growing up,
l thought l really would

 

- Where did you learn that?
- Watched the girls at Baker Hall

 

Actually, l could have been a dancer

 

l think l love you

 

What a nice thing to say

 

Never thought he'd have the guts

 

- Who'd know but you and me?
- Nobody

 

lt's all that matters, isn't it?

 

You talk like it was all right

 

There'd never be the chance
to enjoy his money anyway

 

What makes you think
it's only a couple of months?

 

The man has got one foot on a banana
peel, the other on a roller-skate

 

We'll all be gone in a couple of years
Who's gonna care we acted perfect?

 

l held out a long time

 

l had rich men pay me compliments

 

- Have l ever said anything
- You don't have to

 

l hate it,
to see you stooped over out there

 

Them looking at your ass
like you were a whore

 

l hate it

 

As you will answer
at the dreadful day of judgement

 

that if either of you
know any impediment

 

For richer and for poorer,

 

for better and for worse,
in sickness and in health,

 

to love and to cherish
till death us do part

 

Bless this ring that he who gives it
and she who wears it may abide it

 

Thank you

 

You're like an angel

 

l wish l was

 

Does all this seem strange to you?

 

Why don't you move your things
in the house while we're gone?

 

All right

 

Bye

 

Did you see there?

 

There's more right up there, too

 

You've never been in love before
Why is that?

 

We've never been this rich, all right?

 

l mean, we were just all of a sudden
living like kings

 

Just nothing to do all day
but crack jokes and lay around

 

We didn't have to work

 

l'm telling you,
the rich got it figured out

 

- lt's soft and tickles
- Let me try

 

- h, Linda!
- Please go away

 

- Can you do anything?
- No

 

- That's not so Show them that
- What? The potatoes?

 

- Hey, that's mine
- Now it's for the dogs

 

l got to like this farm

 

Do anything l want
Roll in the fields

 

Talk to the wheat patches

 

When l was sleeping,
they'd talk to me

 

They'd go in my dreams

 

- What's the matter with you?
- l get lonely by myself

 

- See this bottle? l wanna break it
- You're crazy

 

- You hear that?
- Yeah

 

lt scares me doing this, you know?

 

- l dropped my glass
- Doesn't matter

 

l never wanted to fall in love with you

 

Nobody asked you to

 

A minute ago, you said
l was irresistible l still am

 

Your hair is still the same

 

Abby!

 

Abby!

 

Where have you been?

 

l couldn't sleep well
l went out for a walk

 

- You should've woke me up
- l didn't want to

 

Nobody sent us letters

 

We didn't receive no cards

 

Sometimes l feel very old,
like my whole life is over

 

Like l'm not around no more

 

- l bet he likes looking at you in that
- This?

 

l thought you liked it

 

You don't like them, do you?
Never have

 

l don't think they're honest people

 

As a matter of fact,
l think they're a pair of con artists

 

Maybe you'd be better off
taking over the north end till spring

 

l mean, we've been together a long
time, and l've always felt close to you

 

lt might work out better, that's all
Less friction

 

You're talking about my wife

 

Maybe l better pack

 

l know what you're doing

 

That boy is like a son to me

 

You know what l thought
when l first saw you?

 

''lf l could touch her,
everything would be all right''

 

You make me feel like l've come
back to life lsn't that funny?

 

l always thought being alone was
something a man had to put up with

 

You just got used to it

 

Sometimes it's like
you're right inside of me,

 

like l can hear your voice
and feel your breath and everything

 

Why are you so uneasy with me?

 

l'm sorry

 

l don't blame you
Do l make it sound like that?

 

You have a right to

 

lt's just that it seems
like l don't know you